Från Quito, krönika om det hårda tillståndet
Desinformémosnos
LatiCes översättare: Emma Palmgren
Foto: Jonathan Rosas
Medan vi försöker organisera ödmjuka bekanta kök till de stora skyddsrummen för att ge alla de inhemska parterna, kvinnor, män, wawas, som har anlänt från hela landet till Quito, slutar saker inte att hända.
Vi skapar kropp med andra människor på platserna i konflikten, vi protesterar och vårdar en kärna i avvisning i grannskapet, vi drar tillbaka för att laga mat för att täcka något av det mycket som behövs: en tvätt, några luncher, några kläder, alkohol, mediciner...
Varje minut i dessa dagar är en explosion, en explosion i territorierna och städerna. Utbrott av möjligheter, smärta och raseri.
Marschen till Carondelet, idag ett spektralt verkställande palats, mellan gaser och fler gaser; ockupation av nationalförsamlingen, bara en tid och efterföljande utkastning; nyheter om skadade personer, arresterade, döda; anspråk på mat och filt; och nu bara utegångsförbud från 20 till 17 i vissa delar av staden.
Regeringen har flyttat till Guayaquil, och oppositionsledarna skickar mobbande desorienterande meddelanden: uppmaningar till den kriminella ordningen och motiveringen av undantagsstaten tillsammans med ljum kritik som låter dem som vill placera sig på bästa sätt för dagen efter. Correismo (ny politisk kategori) åter intonerar plötsligt protestlåten.
Avhandlingen om säkerhet, vandalism och plundring för att diskvalificera protesterna är den som redan med en öppen diktatorisk ton hanterar regeringen och media republiken som papegojor. Begäran efter lag och ordning som bebor de som vet väl att dessa åtgärder (”förpackningen”) blir knivhakade, men de är rädda för upproret när statens våld ökar. Hövlighet och ”protesten som det ska” sprider sig i de officiella medierna. Det är inte rättvist att stänga av klasser, inte kunna arbeta, att lämna mig utan mat, säger någon i nätverken, samtidigt som det medger att det inte är rättvist att de inför anpassningen och att krisen betalas underifrån.
Kommer det vara nödvändigt att upprepa det? Är det nödvändigt att komma ihåg obalansen mellan staten och missnöjda människor?
Våld, som den absolut oproportionerliga användningen av våld, är på din sida. Ja, på din sida. Från dem som har mobiliserat armén har de tagit ut tankarna och börjat skjuta kulor. Minister Jarrín, chef för de väpnade styrkorna, sa det tydligt. Armén är beredd för krig.
Nära här har vi sett skrämmande bilder idag: som en flock motorcyklar som kör över människor på höjden av Caja del Seguro i Quito; som de unga män som kastas över en bro, en av dem har redan dött; som den av följeslagaren som just dödades i Arbolito i ett brutalt angrepp mot inhemska kvinnor som bär wawas, (barn), människor som försöker vila och människor som stöder med bas- och botemedel. Utanför Quito känns den inhemska styrkan, styrkan på landsbygden, men likaledes befinner sig militären på en eskalering innan vägarna, som transportörerna startade, och sedan återupptog bosätter och samhällen.
Det behövs se bilder som minns den djupa obalansen. I går flankerade militär presidenten och anklagelser klädda i strikt blå emulerande militärstyrelse.
Efter uttalandet log en rad ministrar mer eller mindre och säger skitsnack, till exempel eliminering av dieselsubventionen som den stora åtgärden mot klimatförändringar och mot smuggling vid gränserna eller att de är mycket bekymrade över ackompanjemang till jordbruksproduktion. Eller att ökningen av utvecklingsbonusen kommer att kompensera för ökningen i bas korgen eller att de inhemska bönderna är människor med vilka de har fört en dialog och att vissa sektorer är rastlösa.
Vi har också varit tvungna att se bilder med enorm styrka och samhällsinspiration, till exempel de städer som marscherar och skär över hela landet för att motsätta sig, inte bara mot förpackningen, utan mycket mer, för att fördjupa en utvinnande, rövande, rasistisk, sexistisk modell, som gynnar ansamlingen genom att svälla skuldsättningen, för vilken det senare påstås att ”vi alla” stramar åt bälten. De som bidrar med en lön, de som bor på mässan i gatuekonomin, de som uthärdar bondefamiljens jordbruk med rättvisa och som upprätthåller varje dag med hushållsarbete, vård och hem produktion.
En gång till
Man behöver förstå vad militären har lärt sig under dessa år av utbildning. Människor säger: när president Lucio Gutierrez föll, agerade inte polisen så här, det var något annat, de var inte så våldsamma, de ändrade sin repressiva strategi. Under dessa åt av correism finns det många resurser som är avsedda för de väpnade styrkorna. ”Nu ser vi”.
Mellan rädsla och oror, människor, som, protesterar och protesterar. I går, före den överhängande ankomsten av inhemska människor från olika samhällen och kommuner, marscherade hundratals av oss till San Blas, i den historiska stadskärnan, den symboliska platsen för protest i staden. Vi var i grupper och försökte förlita oss på vår bräcklighet, och vi kom dit där rädsla tillät oss, nära de som var i frontlinjen, lite mindre nära. Vi gick framåt med den konstiga känslan av att gå eller åtminstone försöka gå till ett regeringshus som inte längre var ett sådant, som redan var tomt innan regeringen hade sitt huvudkontor till Guayaquil. Som ett roligt meddelande sa på sociala nätverk ”han som lämnade Quito tappade sin bänk”.
Som alltid den populära ekonomin, den som växer när neoliberalismen arbetar i bakgrunden, bland demonstranterna, kommer ihåg var vi kom ifrån och vart vi ska med dessa ekonomiska åtgärder. Svarta trasor för att täcka ansiktet, flaggor från Ecuador, masker och cigarrer så att röken hjälper till med tårgas, visselpipor och alla typer av handelsvaror för prosteter.
Avhandlingen om säkerhet och vandalism har gravis ersatt drönare. I går var vi för presidenten: drönare. Idag är vi plundrare, de stabilisatorer och, i alla fall, correístas (från den politiska kategorin), alla startande till kuppar, skickade från Venezuela.
Denna avhandling tillräckligt kombinerad med att ”det fann ingen annan”, det fanns inga alternativ. Receptet med blod kommer in. Om du måste betala den externa skulden, som redan denna och den tidigare regeringen har ägnat sig till att öka, förpackning, IMF och suveränitetsförlust.
Slutet av bränslesubventionen, med följaktligen ökande av råvaran och kvinnlig arbetskraft som inte betalas för att stödja familjer, arbetskraftsflexibilitets åtgärder, uppsägningar, lägre löner, uppmuntra skatteflykt och utländsk valuta, modell för pensionering av arbetsgivarprivatisering och stöd för importagenter. Ett paket repeterade en och tusen gånger med fruktansvärda resultat för befolkningen, för de fattigaste och för kvinnor. Om bränslerevolutionen var till någon nytta, var det för att göra ecuadoriansk produktion hållbar, men extern och inre girighet är starkare och staten är för tjock när det gäller att tillhandahålla.
Då uppträder det hårda tillståndet och mer än visa lär det tunga artilleriet.
När jag skriver detta faller tårgasbomber i kulturhuset, där hundratals urbefolkningar som anländer från provinserna är inrymda, och där för bara en timme sedan begärdes alla typer av stöd från förskolan. De har kommit in för att evakuera allt på den kalla oktoberkvällen och sirenerna slutar inte.
De följeslagare som bor i närheten och har kunnat se vad som hände från fönstren talar till oss med trasig röst. Vi hade aldrig sett detta, aldrig. Det finns kvinnor som gråter efter sina män, kvinnor som letar efter sina barn. Vi behöver en humanitär korridor så att människor kan ta sig ut.
Så, partners, saken är väldigt hemsk. Rättigheterna har avbrutits, undantagsstaten installerats och godkänts av konstitutionella domstolen, de väpnade styrkorna legitimerade att begå övergrepp, frihet för villkorat uttryck, de inhemska partnerna, ett exempel på värdighet, attackerade som personer och som samhällen i motstånd, demokratin avstängd.
Vissa belägrade i husen med begränsade rörlighet, andra fångades i en dödlig eld. Hur mycket eller lite vi kunde stödja de som var runt tillhandhöll tillräckligt för att föda, skydda och ta hand om oss själva, idag behöver vi ett starkt internationellt tryck för att bromsa våldet från en stat som inte respekterar de mest grundläggande rättigheterna genom att korsa ut befolkningen som protesterar i diket, vandal och tjuv. Vi måste värdesätta det liv som omger oss, uttryck för ömsesidigt stöd och det missnöje som uppstår, inte bara mot förpackningen, utan mot en dålig regering.
Vi behöver alla kraft, ackompanjemang, vi behöver all av sanningens raseri.
Flera: Nyheter