För rätten till arbete och användningen av staden
LatiCes översättare: Damaris Cruz
Uruguay. Vi talar från "kåkstäder", från smutsiga händer orsakade av att arbeta med avfall, men rena genom att tjäna brödet ur egen svett och inte med det som är andras.
Vi talar från stadsdelar som saknar grundläggande tjänster, där levebröd är ihållande med den informella arbetsmarknaden. Sedan ett tag finns det ett starkt tvist för användningen av staden bland de mest förmögna och dem mest försummade. Denna spänning finner ett privilegierade mål: dem som sorterar avfall.
Mediernas grymhet har ingen gräns. Förföljelsen är total. Kulmen kom när en dödsolycka inträffade, där en vagn dragen av en häst var inblandad. Denna tragedi var förevändningen för att sätta tryck på kommunerna för att dem ska jaga bort dem som sorterar avfall och rena centrums gator och dem rikaste statsdelar av fattiga.
Ursprunget
Det är värt att påminna om ursprunget till en situation som sträcker sig i vår stad och på andra håll i landet. I vårt land, riktad från utlandet, fanns det alltid en liten privilegierad social grupp som gynnade sig med göra landet och uruguayanerna fattigare. Många lyckades hålla fästs på den formella arbetsmarknaden och andra, allt flera, var dömda att söka näring i den informella sectorn. Denna sektor växte när de förflyttade sig och nådde städer, landsbygden eller småstäder. Dessa fördrivna i sitt eget land kom till städer med sina kunskaper om landsbygdens praxis.
I dem små gårdarar de fann, födde den upp djur för egen konsumtion och som carreros,(folk som förflyttas med vagn och häst),sökte den inkomst för att kunna försörja deras familjer. Detta hade en allvarlig förändring när "skräp verksamheten" började växa. Denna arbets transport användes för att flytta avfall från andra medborgare hem. Hemma, separerade dem det som kan återanvändas från det som inte. Från den här klassificerings sysslan uppfann dem en handel. Med detta får hela samhället nytta av; eftersom, för att imponerande mängder utav råvaror återvinns åt produktiva verksamheter, mängden av avfall som skall begravas minskar och detta sparar kostnader för kommunen i avfallsinsamling.
Trots den sociala behovet av klassificering, klassificerare upprätthåller fortfarande sin verksamhet i den informella sektorn. Detta gynnar direkt dem stora verksamheten, och skadar de som gör arbetet med sina egna händer, de arbetar under dåligt väder och är utsatta för en varierade antal olyckor och får liten del av vad som säljs av det material som samlats; på grund av, en ändlös kedja av mellanhänder. Som alltid, i ett samhälle som fördelar dem rika och girigaste, den som får minst är dem som är sista i pyramiden.
Denna situation växte under årtiondet av 90-talet då man förstörde den nationella produktionen och dömde till arbetslöshet ett stort antal arbetare och exploderade under krisen 2002 då antalet landsmän som tog upp denna sysskan ökade dramatiskt.
Många fördrivna arbetare eller dem som blivit tvungna att flytta ut från landsbygden fick lära sig denna handeln. För att fortsätta leverera brödet till deras familjer fick de lära sig att ta hand om hästar, och att förflytta sig genom staden. Medan udda jobb eller tillfälliga jobb uppstår, det som alltid finns där som en garanti är vagnen. Att vara en carrero, garanterar inkomst och är nu en del av identiteten hos dem som lever i Montevideos förorter och inom dem städer som är mest befolkade.
En situation
För att gå igenom den här situationen måste vi analysera några saker.
Den här uppgiften är socialt nödvändigt. Därför, samhället som sådant och genom staten, måste de se till att de utvecklas på samma villkor som ställs i alla formella arbeten. Och vi måste erkänna dem som hittills utvecklat den här sysslan, och låta dem fortsätta med sitt arbete, och se till att dem får fördelarna av deras jobb genom en rättvis fördelning av vinsterna.
I sin tur, istället för att jaga bort dem, borde dem belönas; eftersom, samhället minskar sina kostnader för att samla in otaligt ton avfall.
De sektorer som är mest fattiga, är lika uruguayanska som dem rika områderna. Och borde har samma rättigheter. Men rätten att arbeta, till bra bostäder, tillgång till sociala förmåner, har varit svårfångade för oss.
Rätten att arbeta är skrivet i republikens konstitution; men, verkställs ej. Medan vissa av oss måste göra allt för att överleva; eftersom, rätten till arbete inte följs. Den som har det bästa, för att ha varit och fortfarande deltar i att göra dem fattiga ännu fattigare, avser att kräva dem som sysslar med att klassificerare avfall, en strikt stelhet i överensstämmelse.
Hur kan man be en person, som måste slita för att få ihop pengarna för att köpa kläder och ge mat och skydd åt sina barn. Investera i till ex: en ny hästvagn, färg för att måla vagnen, nya rep, osv.
Först måste man se till att dem arbetar engligt arbets rätten. Det minimala för att överväga andra viktiga frågor. Kommunen, tar bort vagnar men inte målas i ljusa färger, för att inte ha avfalls sorterare kortet , stelkramp, osv.
En annan element som dessa medborgare ställer, som värkar leva i ett land för sig inom själva landet, är hästarnas situation. De glömmer att ställa ämnet om dessa människor som måste arbeta under dessa förhållanden. Genom att glömma bort själva människorna, anklagar dem för djurmisshandel, och vill förbjuda den här sortens av transport. Dem förbiser många saker, åt en carrero, är deras häst är en viktig familje medlem, som har ett känslomässigt länk med varandra, som dem som anmäler dem aldrig kommer att känna till.
Men också, bryr dem sig inte om, att det inte bara är hästarna som drar vagnarna: barn, vuxna, äldre, män och kvinnor, måste knuffa handkärror dagligt. Det verkar som om detta inte ens är ett obehagligt ämne för dem. Dem här progressiva människor, medvetna om att djurens rättigheter är det inte med dem fattiga. Om dem tar bort hästvagnarna, bort från personer som lever av detta. Straffar man dem , tvingar man dem att släpa soporna på egen hand, eller att börja söka brottsliga alternativer för att skaffa pengar. . Värst av allt är att det finns djurhem som med hjälp av polisen tar bort deras hästar, för att sälja dem. Ren stöld.
Pressen återspeglar djurhemmets anspråk mot de fattiga arbetarna; men, ingenting anger om dessa djur kommer att slaktas eller avlivas vid en racerbana.
Ett annat kapitel i denna kampanj är den som sätter bilen som ett problem för transitering. Olyckan som togs upp i början av artiklen, verkade vara domen. I Uruguay bland de vanligaste dödsorsakerna är trafikolyckor som orsakats av motorfordon. Vi har aldrigt hört talas om att eliminera den växande flottan av biñar. Våran lilla stad är mättad av den överdrivna importen av 0 km bilar. Vem bestämmer att detta är prioriteten, och därför måste våra (personbilar) landsmäns bilar slutas att användas för att arbeta? Vem bestämmer att vårt land behöver importera fler 0 km bilar? Vilken är prioritet?
Vi kanske behöver maskiner för att sätta i gång den nationella industrin, för att skapa äkta jobb, inte tillfälliga arbeten som frivilligorganisationer ger ut för att tjäna som en sociala inneslutning. Självklart i detta land som inte är fri att bestämma sitt öde är det fordonsindustrin som ståt först och sedan vi österlänningar som lever av det vi arbetar.
Staden för alla
Fosterlandet för alla
Vad detta speglar, är tvisten över staden. Dem privilegierade stadsdelarna vill begränsa oss till att cirkulera bara i förorterna, långt bort från centrum. Så att de kan röra sig bekvämt med sina lyxbilar, så att dem inte behöver se den fattigdom som samhället tillåter, så att de kan fortsätta drömma om den europeiska drömmen, och kasta verkligheten långt bort.
Medans, vi har rätt att använda staden för våra inkomster, att bo där och njuta av det, att gå till stränderna, parkerna, utan hinder och polisens arrogans. Och vi kommer att fortsätta att göra det.
Inför problemet med avfall klassificering, finns det två frågor att beakta. Denna sysslan måste erkännas, formaliseras och betalas socialt. Det är en utestående skuld efter att samhället har nyttjat sig under många år; eftersom, dem som arbetar med detta, gör det ofta under fruktansvärda förhållanden. I sin tur kan man inte utesluta avfalls klassificerare ur "skräp verksamheten" för att gynna den ekonomiska grupper som exporterar råvaror. Dem har det primära rätten, efter att ha utvecklat branschen med deras offer.
Å andra sidan, finns det ett problem som har att göra med förstörelsen av den nationella produktiviteten. Detta ledde till att många jobb försvann. Nu drivs inom våra bostadsområden tillfälliga arbeten som är avsedda för inneslutning. Tills vi inte får tillbaka en genuin arbete, kan vi inte be någon att lämna en tillfällig arbete. Tills man inte har infört ett nationellt projekt för att sätta i centrum folket, kommer det att finnas tid för oss att försvara vår rätt till arbetemed näbbar och klor. Att försörja sig ärligt. Detta är ett anordnat utrymme för att göra så. Vi vet att detta inte kommer att gå att göra om vi inte är tillsammans,det kommer att behöver en fri fosterland, rättvis och självständig. Mot detta målet vill vi bidra med vårt ödmjuka styrka. Vi hoppas att en dag, i Artigas land, att hans dröm går i uppfyllelse "att den olyckligaste är de mest privilegierade."
Flera artiklar av: Centro Barrial, La Bombonera