Med ett märke på pannan
El Quinto Patio
LatiCes översättare: Hugo Klappenbach
Aldrig någonsin hade en regering uppnått så lågt moralvattenmärke som nu. I regeringsledarnas beteende förekommer ytterligheter som inte går att ignorera. Det handlar om tillbakagångar som kan inte bara kan krossa människornas värdighet utan även deras fysiska och moraliska integritet. Det är gärningar av sådan kaliber så att det sätter igång alla larmsignaler, särskilt om de begås av de som förutsätts administrera Statens tillgångar med etik och moral. Skolexempel på det är Guatemala där regeringens missgärningar kan beskådas av hela världen.
Jag tror mig ha sett någon gång perversitetens ytterligheter i maktens kretsar. Men det som hände under tiden Eldvulkanens utbrott pågick förra veckan överträffade allt man kunde föreställa sig. Regeringens anhang var inte sena i att organisera sig. Men inte för att varna befolkningen om faran utan för att roffa åt sig av de solidariska människor hade samlat in och skickat till de drabbade och genom ovärdiga lögner få folk att tro att det som kom fram var regeringens förtjänst.
Inte nöjda nog med en sådan fars har vissa borgmästare utövat sin makt på ett olovligt sätt när de förbjöd folk att tillhandahålla mat och andra varor direkt till de drabbade och tvingade de att lämna in dem till borgmästarnas förråd, kanske med avsikt att utnyttja dessa varor till sin fördel under nästa valkampanj.
Men det mest abnorma har varit myndigheternas attityd gentemot de guatemalanska barnen bland flyktingarna. Det handlar om barn som har förlorat allt. De är de eviga offer som är helt oskyddade, eftersom de är fattiga, tillhörande urbefolkningen och döttrar och söner till bönder. Den ofattbara bilden av utdelningen av bananer till dem har jag i mitt minne . Varje barn som fick en banan märktes med bläck på pannan så att ingen skulle få för sig att be om en till. Bevittnar vi kanske den Sista Reichs etablering i Guatemala? Sammanstrålar dessa grymheter med kongressens perversa avsikter om att lagligt utesluta all sexuell mångfald genom att sluta obskyra pakter mitt i kaoset?
Är att lagstifta bort brotten mot mänskligheten en del av den nya diktatoriska regimen? Med vilken legitimitet går dessa gäng lös på folkets blyga, uppnådda landvinningar i strävan att bygga ett rättvisare samhälle? Mitt i sorgen och ilskan blir det inte möjligt att förbise att en oidentifierad funktionär, tidigt på söndagsmorgon, varskodde administrationen på en exklusiv golfklubb om faran eftersom de hade viktiga gäster. Klockan 10 evakuerades byggnaden. Alla klarade sig.
Under tiden, Utskottet för katastrofförebyggande gav ut ett meddelande till allmänheten där man försäkrade att det inte var nödvändigt att evakuera. Kan detta utgöra ännu en strategi mor urbefolkningen? Hundratals dödsoffer förtjänar nu att regeringen startar en undersökning, skippar rättvisa och kompenserar dem. Samma regering som nekade dem en chans till överlevnad, även om den chansen var försvinnande liten.
Jag upplevde 1976:s jordbävning och såg med egna ögon hur den ärorika armén roffade åt sig den internationella hjälpen. Lyxtälten, fältsjukhusen, filtar, mat, kläder, mediciner, etc. När Fredsavtalen undertecknades trodde jag att en sådan plundring inte skulle kunna ske igen men historien upprepas med beräknad ondska och större fräckhet den här gången, om detta är nu möjligt. Frivilliga läkare som ropar efter mediciner eftersom myndigheterna har bunkrat dem och inte låter dem ha tillgång till. Synen på hundratals medborgares ansikten som speglar utmatning och maktlöshet när de välvilligt erbjuder de lilla de har för att rädda andras liv kommer oförglömligt att stanna i vårt minne.
Är Guatemala ett laboratorieexperiment för att upprepa nazismens grymheter?
www.carolinavasquezaraya.com
elquintopatio@gmail.com
Flera: Nyheter