Hur svårt ska det vara att förstå?
El Quinto Patio
LatiCes översättare: Jessica Martebo
Guatemala. Att ett skyddsnät för unga inte är en valbarhet, utan en absolut prioritet. Vi har svårt att förstå vikten av skydda de unga, men vi ger luft under vingarna till kampanjer emot vartenda försök till legalisering av abort. Och här är resultaten: en växande andel barn som överlämnas till slumpens tur innan de ens är födda, undernäring och privatisering av grundläggande tjänster. Fråntagna sina möjligheter till utbildning, och inte minst, från sina möjligheter att vara lyckliga.
Men vi engagerar oss i politiken som om det fanns några svar på den stora sektorns krav som omfattas av andras beslut i dess priviligierade centrum. För att vara flicka eller pojke i länder som våra är inte något skämt. Utan utbildning, utan rätt till något och utan möjlighet att bestämma något om sitt liv, så kan de här miljonerna av marginaliserade minderåriga till och med dö utan att ha inskrivits i civilregistret och utan att ha blivit visade i statistiken överhuvudtaget. Det är som att säga att de aldrig har existerat.
Däremot så finns de där, och påminner oss – vid trafikljusstoppet eller något illaluktande gathörn – om att vi har avvikit från varje del av utvecklingsmålen som behandlar deras visioner och stör det oss. Vi tittar bort för att inte se dem, vi stänger fönsterna för att inte höra dem och när det är möjligt avlägsnar vi dem från tanken helt. Det finns ingen annan känsla än motvilja gentemot fattigdom, och vi säger att "det är föräldrarnas fel" med de rikas uråldriga förakt gentemot de som överlever misären.
Barndomen, låt oss förstå det här rätt, är allas ansvar. Låt oss inte rikta vår ilska mot det tillkomna barnet, låt oss istället rikta det mot de som inte har ingripit för att förändra situationen för dessa oskyddade spädbarn, övergivna och lämnade till ett så hemskt öde. Låt oss förstå de helhetliga konsekvenserna för en sådan medborgerlig likgiltighet kapabel till att glömma att för inte längesedan brändes 40 flickor till döds i en institution som var skapad för att skydda dem. De förrädiska kommentarerna kring det hemska faktumet flödade runt i samma utsträckning som de sympatiska och detta hade aldrig borde fått inträffa; för oavsett motivet bakom deras institutionalisering avslöjar detta faktum att denna marginalisering är ett vakuum att fylla, en ouppfylld obligation, en dödlig brist i vår lista av prioriteringar.
Vi förstår mycket väl det universella konceptet om barns rättigheter och vi granskar de här principerna i försök att exportera de till verklighet för de barn om omringar oss: de pojkar och flickor som är mänskliga subjekt för rättigheter och borde ha möjlighet till att utvecklas fysiskt, mentalt socialt, moraliskt och själsligt med frihet och värdighet. Nu försöker vi, med ett klart huvud fritt från fördomar, utreda våra misslyckanden som samhälle: den djupa klyftan mellan de som har allt och de som inte äger något och det system som har möjliggjort detta. Låt oss nu analysera hur många barn vi har offrat till fördel för de priviligierade.
Det existerar inget samhälle som hade kunnat uppvisa utveckling när hälften av alla unga är dömda till att förlita sig på tur för överleva under omständigheter som hunger och övergivenhet som i Guatemala. Vi kan därför inte tillåta oss lyxen att se åt ett annat håll när pojkar och flickor faller offer för misshandel, incest, våld, mord eller går med i gäng för att det är deras sista utväg till överlevnad. Vi har inte rätten att döma dem om vi aldrig står upp för de mot de som har politikens nyckel i sina händer. Låt oss slutligen förstå att de är dem som är nationens framtida invånare.
Låt oss inte vara blinda och döva inför den grupp som är i störst behov av skydd: barnen.
elquintopatio@gmail.com
http://www.carolinavasquezaraya.com
Flera artiklar av: Carolina Vásquez Araya