Kick av hopp för föräldrar till 43
LatiCes översättare: Alva Bjärkefur
Foto Marco Peláez. Estela Carlotto (mitten), ordförande i Abuelas de la Plaza de Mayo från Argentina under en presskonferens som också deltogs av Rafael López, Edith López, Cristina Bautista, Mario César González och Omar García och familj och kolleger till de försvunna studenterna från Ayotzinapa.
Mexico. Möte med Estela Carlotto. Vi måste bibehålla fordran att vi vill ha dem vid liv, säger Carlotto. Våra barn ligger inte i gravar, vi vet att de inte letar efter dem, säger Cristina Bautista.
Begäran om "levande de som togs, levade de som vi älskar" som föräldrarna till de 43 försvunna studenterna från Ayotzinapa ropar ut outtröttligt är "just den erfordra som vi måste bibehålla, det som motsvarar denna etapp", insisterar den historiska ledaren till Abuelas de Plaza Mayo de Argentina (människorättsorganisation med målet att finna de barn som blev stulna och olagligt adopterade under det argentinska Smutsiga Kriget), Estela Carlotto. Vi upplyfte denna slogan i åratal; det är en politisk korrekt ställning.
Historien om denna kvinna som aldrig slutade leta efter sittbarnbarn Guido - eller Ignacio Hurban, det namn som gavs till honom av hans icke-biologiska föräldrar - i 36 år efter det ofrivilliga försvinnandet och mordet på hennes dotter Laura under militärdiktaturen, ingav igår en välbehövlig kick av hopp, i ett privat möte med två mödrar och två fäder till gruppen av de 43 eleverna.
Hennes fall, sade hon, är ett exempel på att när man kämpar outtröttligt blir det resultat: "Jag fann mitt barnbarn som föddes av min dotter Laura på ett koncentrationsläger. Henne dödade de två månader efteråt. Jag letade över hela världen och 36 år senare fann jag honom".
Föräldrarna till de försvunna pojkarna sedan två månader tillbaka av poliserna i Iguala, ser på henne med beundran.
"Det som hon sa till oss är att vi har styrkan och den kommer vi att ha kvar; hon berättade för oss vad som hände och därför tror jag att vi förstår mer. Hon ber oss att inte ge upp och att vi kommer nå framgång. Vi kommer inte att vara tysta", säger i sin tur Hilda Hernandez Rivera. Hennes son är den tlaxcalteca pojken César Manuel González, en av de 43.
Tillsammans med Cristina Bautista, mor till Benjamín Ascencio, deltar de mötet med Estela Carlotto. "Först pratade inte mödrarna med varandra, det var alltför smärtsamt. Men nu börjar vi prata och vi och vi kommer inte hålla tyst. Till regeringen säger vi: kom inte till oss och säg att våra söner ligger i gravar när det som förefaller oss är att ni inte söker efter dem".
Båda bondkvinnorna – Hilda är från Huamantla, Tlaxcala; Cristina från bergsregionen, förutom en flytt under en tid – hörde talas om en av de mest lyckade organisatoriska upplevelserna i sökandet efter sanning, minne och rättvisa för de försvunna.
Estela, med gott anseende och elegans, är med sina 84 år ett av de mest älskade och välkända ansiktena i denna rörelse. Hon berättade om den katastrofala perioden när militären i hennes land kidnappade och tillät försvinnandet av fler än 30 tusen personer. Hur hennes aktivism föddes, när en handfull ensamma kvinnor, "med sina tårar och utan att veta vad man skulle göra", gick ut för att inta en fast hållning varje vecka på Plaza de Mayo i Buenos Aires. Hur ett passivt samhälle började kalla dem för "de galna".
Efter mötet på huvudkontoret på Centro de Derechos Humanos José Agustín Pro (centrum för mänskliga rättigheter), närvarade de på en presskonferens. Estela Carlotto gav en talan för det mexikanska folket, för omständigheterna i Ayotzinapa: "Förstahandprioritera detta som händer. Om dessa brott förbipasseras utan någon betydelse, finns det fara för att de kan fortsätta försiggå".
Hon gjorde också en vädjan till regeringen, till "denna konstitutionella regering som i valkampanj lovade många bra saker, men att detta som skedde är en mycket dålig sak, och att det är staten som har skyldigheten att utreda detta och hjälpa till i återvändandet hem för dessa ungdomar vars familjer väntar dag efter dag".
Hon refererar till något i sin egen historia: "För 40 år sedan var det en borgerlig kvinna som hade ett annat livsprojekt. Det argentinska samhället var passivt i årtionden. Men år 1976 gick vi ut, för vi var medvetna om att det rörde sig om det mest heliga, våra barn".
"Idag är den kvinnan en annan, hon är övertygad om att hon kommer att fortsätta så länge hon har livet för att de här avvikande sakerna inte ska hända någonstans i världen igen. Nu har vi undervisning i hela världen, nu när allt är globaliserat".
Mario César González, far till César Manuel González Hernández, har i sin tur reflekterat över Carlottos historia, över de likgiltiga i Argentina som sa att offren för förtrycket skulle "ha gjort något." Han säger: "Jag var likgiltig inför vad som hände i vårt land. Nu när jag har fått utstå denna otroliga sorg förstår jag. Vi behöver alla".
Flera artiklar av: Blanche Petrich