Kvinnornas politiska förslag
LatiCes översättare: Camilla Larsson
Kvinnornas politiska förslag riktat till mötet för la Cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (Den bolivarianska alliansen för vårt Amerika) ALBA - i Cochabamba, den 16 och 17 oktober 2009.
ALBAs förslag sammanfaller med de historiska principer och anspråk som kvinnorörelser har föreslagit. ALBAS principer som är solidaritet, samarbete, ömsesidighet, komplimentering, mångfald och jämlikhet har legat till grund för kvinnors yrkesutövande och ekonomiska bidrag, främst sammanbundna med den odelade reproduktionen av processer och livsvillkor och principerna är också grundtanken bakom våra visioner om ett nytt ekonomiskt system. På så sätt sammanfaller ALBA med de ambitioner som latinamerikanska och karibiska kvinnor har om att utifrån ett inkluderande perspektiv, lyfta fram ett integrerat samhälle som tar hand om och stärker mångfalden i sina byar och därmed övervinner orättvisor och ojämlikheter.
Vi som aktivt deltar i kampen och motståndet till de integrationsprojekt som regleras av kapitalismen erkänner ALBA som ett uttryck för det sökande som pågår av ett eget projekt. Ett projekt där dem samhälleliga aktiviteterna och byarna tillsammans med vår aktiva medverkan kan bidra till och skapa konsensus till en uppbyggnadsprocess av alternativa samhällen.
Vi uppskattar ALBAS möjligheter att sätta igång ett latinamerikanskt projekt som grundar sig på stora förändringar; socialismen från 1900-talet som liksom några presidenter redan har uttryckt "bara kan vara feministisk" - exemplet Gott Leverne/Leva Väl och multinationalitetens rikedom något som redan omdefinierar några av medlemsländernas förhållande.
Vi sätter värde på det faktum att trots sin korta existens kan ALBA redan notera framgångar inom områden för solidariska utbyten länderna emellan, inom områden för utbildning och hälsa, liksom samarbete kring energifrågor. Sin projektering som ett utrymme för samordnad politik och konfliktlösningar, uppbyggandet av gemensamma ställningstagande, "i försvar av självständighet, suveränitet, självbestämmande liksom medlemsländernas identitet, och av de södra byarna intressen och ambitioner gentemot de försök till politisk och ekonomisk dominans".
Som en del i de samhälleliga rörelserna och som historiska huvudpersoner med erfarenheter utanför handeln, har vi i likhet med ALBA föreslagit att våra samhällen ska baseras på "en sammanhållning mellan byarna, på självbestämmande, komplimenterande ekonomi, rättvis handel, kamp mot fattigdom, bevarande av den kulturella identiteten, samordning av energin och försvarande av miljön och rättvisan". Med våra sammanfallande perspektiv föresätter vi oss att samla våra krafter för att nå våra gemensamma mål om att bygga upp ett självstyrande och solidariskt Latinamerika som är fritt från patriarkaliska relationer och som bygger på intentionerna från Gott Leverne/Leva Väl.
Konsolideringen av ALBA som ett utrymme för politiskt, ekonomiskt, samhälleligt, institutionellt, kulturellt, mångfalds liksom folkligt och offentligt själbestämmande kräver djupa förändringar i sättet att tänka kring, utforma, bestämma och förverkliga politik. Det handlar om att bygga upp ett nytt samhälleliga paradigm, som går längre än att bara omforma det redan existerande. Detta är en utmaning som kräver att vi samlar allt vårt förnuft, förstånd och kapacitet till att föra dialoger mellan ALBAs medlemsländers regeringar, och dem samhälleliga rörelserna på ett obehindrat och permanent sätt.
Inrättandet av Ministerrådet för kvinnor och Rådet för samhällsrörelser är ett viktigt steg för ett effektivt samarbete mellan regeringar och byar. Vi välkomnar detta beslut och erbjuder samtidigt vår hjälp för att bidra till utvecklingen av också ett feministiskt perspektiv i ALBAs samlade initiativ och politik. Liksom också för att åskådliggöra de särskilda åtgärder som behöver vidtas för att uppmuntra till jämlikhet och för att avskaffa patriarkatet.
Vi anser att de förändringar som ALBA föreslår är uppnåeliga så länge man utvidgar och fördjupar de förändringar som en del av våra länder redan har företagit sig. Dessa omfattar förändringar som rör erkännandet av ekonomiska och produktiva olikheter och därtill synliggörandet utav kvinnorna som ekonomiska aktörer, likställighet mellan produktivt och reproduktivt arbete och utvecklandet utav jämställdhetsetik, mångfald och inte våld, erkännande av självbestämmande över livsmedel, och andra aspekter som skulle kunna omvandlas till en gemensam punkt för all offentlig politik inom ALBA, där vi sätter Gott Leverne/Leva Väl och hållbarhet i centrum.
Vi följer förslaget att skapa en ekonomisk zon för gemensam utveckling för ALBAs länder med särskilt intresse. Vi anser att med deras skydd och med fokus på den varierande ekonomin, som är samhällelig och solidarisk, kan man utveckla gemensamma initiativ för självbestämmande över livsmedel och erkännandet och utvecklingen av kvinnors kunskap, om räddningen av inhemska frön, kooperativ och associativ produktion och distribution, uppbyggande av infrastrukturen och teknologi som vårdar om människan och miljön.
Att inrätta ett centrum för utveckling av endogen över både två och tre nationer som förändrar arbetsförhållandena för kvinnor på landsbygden och i städerna skulle vara ett viktigt försök till integrering och för det regionala bevarandet av den produktiva och solidariska kulturen som historiskt byggts upp av våra byar.
På samma sätt skulle inrättande av ett institut för feministisk forskning inom ALBA-länderna kunna bidra till att stärka vår process kring regionala förändringar. Ett institut som organiserar kunskapsutbyten mellan länderna, utvecklar forskningsprojekt kring samhälls- och internationell politik, återinställer de otaliga bidrag som kvinnor har gjort under historiens gång och har en aktiv roll i rådgivningsbyråernas förslag till regeringarna i dessa frågor.
ALBA utgör ett privilegierat utrymme för att kunna driva igenom ett alternativt integrationsprojekt som inte bör upprepa den brist på demokrati som speglat de tidigare förslagen. Deltagande i uttänkandet, utformandet och utförandet av projekten bör vara ett signum. Vi föreslår därför att man som ett första steg mot att förverkliga detta deltagande överväger att låta kvinnor jämställt få delta i den tekniska instansen vid samhällsrådet som ansvarar för att utforma och förbereda förslag och formulera projekt som är relaterade till ALBAs samhällspolitik, liksom för att koordinera och följa projekten. Ett jämställt kvinnligt deltagande bör utökas till att innefatta alla instanser, inklusive de som rör bestämmande, förvaltning och representation.
ALBAs särprägel är att den samlar länder från Anderna, Centralamerika och Karibien med både gemensamma och varierande problem gällande hälsa och känslighet inför klimatförändringar. Det är därför lämpligt att man skapar ett nät av utbyte och hjälp från kvinnoorganisationer inför nödsituationer, epidemier och naturkatastrofer.
Även om ALBAs tillkomst och utveckling har varit ett uppmuntrande inslag i vårt arbete så finns det fortfarande tendenser och processer i världen och i regionen som utgör riskzoner och/eller hot mot förändringsprocesser. Vi måste förbli uppmärksamma inför dessa tendenser och uppbringa alla våra krafter för att försvara våra transformationsprocesser. Att förklara ALBAs medlemsländer som fredsterritorier och fria från utländska militärbaser är ett förslag helt i enlighet och i försvarandet av vårt självstyre.
Vi ser med oro på den framväxt av en utvecklingsmodell som centreras kring megaprojekt och som fortgår utan byarnas samtycke och som kränker deras rättigheter, självtyre och självbestämmanderätt. Uppgången av kolossala infrastrukturbyggen med stöd från bland annat IIRSA och el Plan Mesoamérica involverar länder från hela Latinamerika, inklusive ALBA-länderna. Sådana byggen ger upphov till en fördjupning och utökning utav enklavekonomier. De baseras på en rationell extraktivism och innehar en destruktiv relation till naturen liksom de ger upphov till degradering utav våra byars förhållanden. Dessa byggen har en uppenbar effekt på kvinnorna, särskilt de infödda. De äventyrar självbestämmandet över livsmedel på dessa platser och förändrar geografin, ekosystemen och traditionella konsumitionsmönster; en del öppnar för skövling av tillgångar i Amazonas och i de tropiska skogarna i Centralamerika.
Vi tror att det är angeläget att ALBA-ländernas regeringar överväger att tillsammans kritisera och att ta avstånd från dessa neoliberala kapitalistiska initiativ och att de antar en ny utvecklingsinriktning utan tvetydigheter och i överensstämmelse med förslaget Gott Leverne/Leva Väl liksom i överensstämmelse med de förändringsprocesser och strukturer som ALBA för.
Likaså har vi med ängslan sett på nylanseringen av den Internationella valutafonden på flera internationella sammankomster som en reglerande instans gentemot den aktuella krisen och det framstår som kränkande mot våra byar att ignorera det ansvar som denna institution bär inte bara för de aktiviteter som ledde fram till själva krisen utan också för tillämpandet av den neoliberala politik som fortfarande påverkar oss kraftigt. Vi bekräftar den övertygelse vi gav uttryck för under det senaste Foro Social Mundial (Belém 2009) nämligen att konfrontationen av krisen kräver alternativ som är antikapitalistiska, antirasistiska, anti-imperialistiska, socialistiska, feministiska och ekologiska.
På samma sätt är det oroande att man står fast vid ogrundade förväntningar på att Ronda Dohas beslut vid OMC (Organización Mundial de Comercio) ska kunna lösa problemen med utvecklingsländernas tillgång till marknaden. Vi byar begär en rättvis och solidarisk marknad framför en fri marknad. Den godtyckliga öppningen av våra marknader trängde undan våra lokala producenter, importersättningen blev förödande för öppnandet av våra marknader för importerade produkter, konkurrensen tog över den annars självklara regionala komplimenteringen och samarbetet.
ALBA är en ovärderlig organisation för räddningen och utvecklingen av de lokala produktionerna som stärker relationerna mellan byarna och främjar kollektiva åtgärdsformer. Med organisationens bestämdhet kring samhällsintressen och naturens rättigheter borde den utöka inflytandet av sin filosofi att också påverka internationella avtal med andra regioner.
ALBA innehar en privilegierad position när det kommer till att skapa finansiell självständighet. Det är väsentligt att vi återfår kontrollen över vårt sparande och våra finansiella resurser liksom att vi omorienterar användningen av dem mot våra strategiska ändamål samtidigt som vi uppfyller kriterier kring demokrati och omfördelning. ALBAs bank utmärker sig genom att vara en mekanism som kan vara ett av stöden för utvecklingen av ekonomiska initiativ som är sociala och solidariska och inom räckhåll för regionen, både på nationell och lokal nivå och som grundar sig i på en vision om komplimenterande mellan länderna och rättvisa mellan könen och som inlemmar effektiva åtgärder för att säkra kvinnornas tillträde till tillgångarna och till rätten att bestämma. På samma sätta värdesätter vi vikten av att inrätta SUCRE som ett själstyrande medium för utbyte och som verksam i den internationella handeln mellan våra länder.
Slutligen är det en gemensam utmaning för ALBA-länderna att göra framsteg inom en samlad politik och samlande åtgärder:
Att erkänna, inom de olika varianter av arbete, det självförsörjande arbetet och det oavlönade arbete som utförs i hemmen med att ta hand om människor. Staterna borde åta sig att underlätta för offentliga tjänster och infrastruktur som syftar till att tillfredställa basbehoven hos alla beroende grupper av människor (barn, handikappade och äldre människor), bestämma lämpliga arbetstider, driva fram medansvarighet och ömsesidighet mellan män och kvinnor i hushållsarbetet och familjeplikter, liksom även utöka socialförsäkringssystemet att innefatta även dem som utför dessa arbeten.
Driva fram agrara reformer som är hållbara under ett holistiskt synsätt där jorden är källan till livet, och som uppmuntrar till varierad ekonomi och produktion, omfördelning och förbjudande av storgods.
Driva fram ett integrerande energiprojekt mellan Latinamerika och Karibien i enlighet med principerna för Gott Leverne/Leva Väl. Energiprojektet bör prioritera samarbetsstrategier, projekt för ren energi för att stärka kapaciteten hos de små producerande enheterna och förbättra livsförhållandena för de fattigaste områdena.
ALBA, en ny gryning för våra byar med kvinnors jämställdhet!
* Red Latinoamericana Mujeres Transformando la Economía - REMTE - Articulación de Mujeres de la CLOC -Vía Campesina Federación de Mujeres Cubanas Federación Democrática Internacional de Mujeres FEDAEPS
Flera artiklar av: Kvinnorörelse