Direktören Giuliana Debelluk rapporteras för allvarliga missbruk och korruption
LatiCes översättare: Damaris Cruz
Argentina. "Vi de intagna i enheten nr 31 i Ezeiza offentligör anmälning av kränkning, diskriminering, ideologisk förföljelse, och psykisk misshandel som vi är utsatta för, av direktören, Giuliana Debelluk".
Vissa uttryck skildrar henne: "Du är inte värd någoting", "Dem här jävla intagna", "Varför vill du studera?", "Här de enda som lämnar pengar är utländska ", "Om hon är sjuk, kan hon arbetar ändå", "Tänker hon föda just nu, hon kan vänta", "Fattar du inte att du är i fängelset?". "De här orden hör vi vardagligen, och kommer ut från personalen som är tänkt att omskola oss" säger intagarna. Debelluk, är en trogen exponent för den repressiva statliga politiken gentemot fängslade människor.
Modell enheten i Sydamerika, har blivit en modell för korruption, tack vare den här damen, efter att ha slösat en förmögenhet styr denna institution, som om det vore ett fängelse från XVIII. Vi meddelar att slaveri upphörde för mer än två hundra år sedan, att om vi är arresterade, är det för att vi har begått ett brott, vi erkänner och vi är här för att tjäna den ådömda påföljden, att inte se dig i en despotisk, berikas med donationer, med flödet av narkotika, som är avsedd för staten för vår överlevnad. Hur kan man förklara, efter att ha slösat en förmögenhet på de kända scannrars, fortfarande kommer det in marijuana, kokain, piller, pengar, mobiltelefoner, osv. Tänk om vi alla gör oss: "vi menar alla", en undersökning i njurarna? Vid denna punkt, vet vi inte vem som förlorar.
Tack Martinez Lions Club, för donationer som aldrig kom, Tack presidenten för alla TV apparater och avkodare som vi hittills har inte fått se. Tack till de lärare som, år efter år, kommer med deras engagemang, tålamod och utbildning, eftersom de gör oss människor med förmågan att tänka i de omständigheter som ledde oss att göra olagliga saker och förändra, genom studier, så att vi kan avsluta våra studier, som vi annars skulle inte har lyckats med.
Det enda som saknas, om han fortfarande levde skulle det vara Orejudo Petiso med hans lektioner i etik. Detta är bara toppen på ett isberg av korruption den dag då allt blir avslöjad, kommer det röra oss alla, kanske då kommer vi att hitta en ursäkt för att börja städa upp och sluta vara så korrumperade.
Den arbetsplikt som har sina rötter för år sedan måste omvändas till det bättre. Det är därför vi ber fängelsepersonal som har förbundit sig att deras tjänst inte är en repressiv kallelse, vi behöver inneslutning och guide inte billiga psykologiska sparkar. Basta av psykologisk tortyr. Vi vill ha ett bättre fängelse inte ett koncentrationsläger.
Av dessa skäl och för alla dem som vi inte hann förklara, ber vi dem att tänka om och avgå och lämna kontoret för någon som är utbildad. Av säkerhetsskäl och för att vi vill undvika individuella och/eller kollektiva repressalier, är det att vi meddelar att det är vi alla interna som ä tillsammans i detta och att vi vid första tecken på våld av något slag reserverar vi oss rätten att göra det offentligt.
Intagna i Enheten Nº 31, Ezeiza, gemensamma avdelningen, mödrar avdelningen, och utländska avdelningen.
Flera artiklar av: Agencia Rodolfo Walsh