Vi fördömer dödshoten mot Mónica Sonzini
LatiCes översättare: Julia Tornberg
Vi lägger ansvaret på polisledningen, ministrarna Casería och Angulo, guvernören Shiaretty och borgmästaren Accastello. Detta meddelar Grannföreningen emot Polismissbruk de skyldiga för trakasserierna mot vår vän Mónica, outtröttlig kämpe som de inte slutar av förfölja. "Om ni fortsätter att jävlas har du inte lång tid kvar här på jorden", sa en röst till henne per telefon.
Söndagen den 8 maj blev Mónica Sonzini, medlem i Vacap (Grannsällskapet mot Polismissbruk), yrkeskårsledare, lärare och medlem i Arbetarpartiet i Villa María, dödshotad per telefon. En mansröst sa till henne att: "om ni fortsätter jävlas har du inte lång tid kvar här på jorden".
Föregående dag hade Villa Marías tidningar publicerat ett starkt fördömande av polisövergrepp mot minderåriga som gripits och misshandlats på ett fullkomligt olagligt sätt. Mónica Sonzini hade en avgörande roll i detta tillsammans med fler medlemmar från Vacap då de såg till att de olagliga berövandet av barnens frihet fördömdes offentligt.
Sonzini har redan fått lida mycket för sina ständiga klagomål mot polisövergreppen. På grund av dessa har hon två gånger blivit utsatt för godtyckliga gripanden och brutal misshandel av polisen. I båda fallen hade Mónica klagat på olagliga gripanden av minderåriga.
Varken domstolen eller provinspolisen har identifierat vem som bär ansvaret för dessa övergrepp. Däremot, i det senare fallet, förlängde åklagaren Atienza avsiktligt och illvilligt häktningen av läraren.
Precis som stora delar av vår provins har Villa María förvandlats till en jaktmark mot ungdomen. Med "laglig" hjälp från den grundlagsstridiga Strafflagen för små brott förföljer polisen ungdomar (och nu även barn) och kidnappar, misshandlar och skrämmer dem.
Det är tydligt vilka som har det politiska ansvaret: polisledningen, guvernör Shiarettis (under hans ledning har polisövergreppen ökat exponentiellt i linje med ökningen av antalet anställda), regeringsministern Carlos Caserio, ansvariga från polisen, domstolsminister Luis Angulo, rättsväsendet i provinsen och borgmästaren Eduardo Accastello (som under sina tolv år i regeringen har uppmuntrat polisen att missbruka systemet; dessutom har Gustavo Atienza, samma åklagare som förföljde Mónica Sonzini, systematiskt arkiverat alla fall som öppnats mot Accastello angående förskinring och andra brott.
Vi lägger ansvaret för Mónicas fysiska integritet på tjänstemännen ovan och vi kräver att man omedelbart klarar upp denna situation och griper de skyldiga till hoten.
Sluta förfölja ungdomen och kämparna!
Annulering av Strafflagen för små brott
SAMORDNARE FÖR ANTIFÖRTRYCK OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Flera artiklar av: Agencia Rodolfo Walsh