De Fem är hemma!
LatiCes översättare: Hanna Olsson
Tal av Raúl Castro Ruz
Landsmän:
Sedan jag valdes till president har jag vid upprepade tillfällen uttryckt Kubas önskan att upprätthålla en respektfull dialog med USA. En dialog som baserar sig på jämlik suveränitet, för att kunna hantera diverse teman på ett likvärdigt sätt, utan att förringa vår nationella självständighet och självbestämmanderätt. Denna hållning har uttryckts för USA:s regering, både publikt och privat, av kamrat Fidel vid olika tillfällen under vår långa kamp, med förslaget att diskutera och lösa våra meningsskiljaktigheter genom förhandlingar, utan att behöva överge en endaste av våra principer.
Det heroiska kubanska folket har mött stora faror, aggressioner, motgångar och tvingats till uppoffringar, och genom detta har de demonstrerat att det är och kommer att vara fortsatt troget våra ideal av självständighet och social rättvisa. Enade under knappa omständigheter under dessa 56 år av revolution har vi bevarat en djup lojalitet gentemot de som fallit i kampen att försvara dessa principer sedan början av våra självständighetskrig 1868.
Nu fortsätter vi, trots svårigheterna, att aktualisera vår ekonomiska modell för att konstruera en hållbar och blomstrande socialism.
Som resultat av en dialog på högsta nivå, inklusive ett telefonsamtal som jag hade igår med president Barack Obama, har nya steg kunnat tas i att lösa vissa frågor av intresse för båda nationer. Liksom Fidel lovade i juni 2001 när han sa "De ska återvända!", anlände idag Gerardo, Ramón och Antonio till Kuba.
Den enorma glädjen hos deras familjer och hos hela vårt folk, som outtröttligt har mobiliserat sig för att nå det här målet, återfinns hos hundratals kommittéer och solidaritetsrörelser; regeringar, parlament, organisationer, institutioner och privatpersoner som under 16 år har efterlyst och gjort oförvägna ansträngningar för De Fems frigivande.
Till alla dem uttrycker vi den djupaste tacksamhet.
Det här beslutet av president Obama förtjänar vårt folks erkännande och respekt. Jag vill tacka för och uppmärksamma stödet från Vatikanen, framför allt påve Franciskus, för dess roll i förbättringen av relationerna mellan Kuba och USA. Detsamma gäller för Kanadas regering, för att ha underlättat genomförandet av denna dialog på högsta nivå mellan våra länder.
Vi i vår tur har vi beslutat att frige och skicka hem en spion med kubansk bakgrund som arbetat för USA. Baserat på humanitära skäl skickades även den nordamerikanska medborgaren Alan Gross tillbaka till sitt hemland. Det är i enlighet med vår praxis och våra förordningar, på unilateralt sätt, som dessa fångar för vilka USA har visat intresse nu har frigetts. Dessutom har vi kommit överens om att återuppta de diplomatiska relationerna.
Med detta inte sagt att de viktigaste frågorna är lösta. Den ekonomiska, kommersiella och finansiella blockaden vilken har enorma mänskliga och ekonomiska åverkningar bör upphöra. Även om blockadens medel nu har blivit lag, kan USA:s president modifiera deras tillämpning, då han har den yttersta verkställande makten.
Vi föreslår för USA:s regering att vi antar ömsesidiga åtgärder för att förbättra vårt bilaterala klimat och röra oss mot en normalisering av förbindelserna mellan våra två länder, med de internationella rättsliga principerna och FN-stadgan som grund. Kuba upprepar sin önskan att upprätthålla samarbete inom multilaterala organ, såsom FN.
Då vi kan se att våra länder har grundläggande skillnader, särskilt gällande nationell suveränitet, demokrati, mänskliga rättigheter och utrikespolitik, bekräftar jag än en gång vår vilja att föra dialog om dessa ämnen. Jag uppmanar USA:s regering att ta bort de hinder som förhindrar eller begränsar förbindelserna mellan våra länder. Särskilt de som påverkar förbindelserna inom familjer och mellan medborgare i båda länder, framför allt de som har att göra med resor, direktpost och telekommunikationer.
De framsteg som har uppnåtts i att bibehålla utbyten av olika slag bevisar att det är möjligt att finna lösningar på många problem. Som vi redan sagt bör vi lära oss konsten att samleva, på ett civiliserat sätt, med våra olikheter. Dessa viktiga teman återkommer vi till framöver."
Flera artiklar av: Agencia para la libertad